«Корпорация монстров»: особенности речи, которые скрывает дубляж

Лечить психику после этого пришлось пересмотром Heated Rivalry «Корпорации Монстров» в оригинале. Как обычно, отследила особенности речи, которые скрывает от нас дубляж:

💜 Самые мемные прозвища Вазовски и его возлюбленной, которые недавно завирусились в виде тренда, по-русски звучат как «Змеюсик-лапусик» и «Круглик-бублик». По английски они же, соответственно — Schmoopsie-poo и Googley Bear (иногда — Googley-woogley). Кажется, это тот случай, когда дубляж выиграл)

💜 Девочку Бу озвучивала трехлетняя дочка одного из актеров дубляжа, так что эта маленькая героиня в оригинале звучит буквально как настоящий ребенок.

💜 Ну и следующие два пункта для самых насмотренных. Вредная администраторша Роуз, которая кошмарит Вазовски бюрократическими придирками, когда раскрывает свою истинную роль, разговаривает точь-в-точь как решала Майк Эрмантраут из «Лучше звоните Солу»/«Во все тяжкие». Его знаменитое «That’s what happens next» вплоть до интонации совпадает с анимационной героиней, и это удивительно.

💜 Главный злодей — фиолетовый ящер Рэндалл — в одной из сцен (как это ни комично, в раздевалке) жесточайше раздает вайбы Розанова из Heated Rivalry. Если вы смотрели сериал, то точно не сможете пропустить сходство интонации во фразе «Aha, sure» со злодейски прямолинейной издевкой 🤔 Героя замечательно озвучил Стив Бушеми)